Кілька місяців тому ходили чутки, що Меріл Стріп озвучить Аслана в екранізації Грети Гервіг.Двоюрідна сестра відьми.» У той час як X був наповнений звинуваченнями «Транслану», деякі голоси, як напр «Пінти з Джеком» ведуть Девід Бейтс та Ендрю Лазосподіваюся, що це не що інше, як публічна провокація. Чутки правдиві. Меріл Стріп озвучить Аслана. Цей вибір кастингу був широко засуджений, і кілька провідних письменників Льюїса високо оцінили його, і принаймні один Голос Daily Wire каже людям розслабитися; врешті-решт, Аслан «лише лев».
Важливо, що Аслана озвучує жінка. “Хроніки Нарнії” був світовим явищем з моменту їх першого випуску в 1950-1956 роках. Gerwig, Netflix і Lewis Estate винні в тому, що не розглянули історію Льюїса.
Багато авторів літературної традиції не пояснюють нічого, чого хочуть досягти у своїх оповіданнях. Льюїс інший; він був мислителем і автором листів, який поставив собі за мету відповісти на кожен лист. Як стипендіат Інституту Льюїса Примітки Енні Нардонеколекція “Листи К. С. Льюїса до дітей” це скарб. У 1954 році Льюїс відповів на урок у п’ятому класі, який заявив про свою мету в «Хроніки Нарнії”:
Шановні учні п’ятого класу
Я дуже радий, що вам сподобалися нарнійські книги, і це було дуже люб’язно з вашого боку, що ви написали та розповіли мені. Їх повинно бути всього 7, а ви вже на один відстаєте. Номер 4, «Срібний стілець» уже вийшов з друку.
Ви помиляєтеся, коли думаєте, що все в книгах «встановлює» будь-що в цьому світі. У «Подорожі пілігрима» все так, але я не пишу так. Я не казав собі: «Давайте познайомимо Ісуса таким, яким Він є насправді, у нашому світі з левом у Нарнії»: я сказав: «Припустімо, що є така земля, як Нарнія, і Син Божий, коли Він став людиною в нашому світі, став там Левом, а потім уявіть, що станеться»…. Єдиний шлях для нас [get to] Наскільки я знаю, країна Аслана мертва: можливо, деякі дуже добрі люди до цього лише побачать її.
Найкраще кохання всім вам. Коли ти молишся, іноді проси Бога благословити мене.
ти завжди
К. С. Льюїс
Ключове слово в цьому листі — «припустимо». Нарнія – це не алегорія. У термінології кожен елемент історії відноситься до чогось поза межами історії. Натомість Льюїс уявляє собі світ, у якому розумні істоти — тварини, а не люди; то яким буде на тому світі Бог, Син, друга особа Трійці? Для Льюїса відповідь очевидна: він стане левом, царем звірів, і принесе спокуту світу, позначеному злом.
Отже, в основному немає персонажа, який можна було б використати для вираження своєї творчості. Він Ісус, але в Нарнії. Роблячи неоднозначну стать Аслана, Ґервіг плутається не лише з символікою, а й із характером самого Христа. Найперші християнські єресі – аріанство, гностицизм, пелагізм – усі були християнськими за своєю природою. Серцем християнського Євангелія, яке відрізняє його від єврейського закону, звичаїв і традицій, є проголошення того, що Христос прийшов і що «немає іншого імені під небом, яким люди могли б спастися». Зустрітися з Ісусом — це зіткнутися з серцем християнства.
Навернення Льюїса до християнства справедливо відоме; він був явним атеїстом, який спочатку навернувся до теїзму, а зрештою до християнської ортодоксії. Він провів усе своє життя, захищаючи, пояснюючи та пишучи про християнську віру та практику. У своєму есе «Про історії» Льюїс зазначає, що літературні мотиви мають силу «пильного дракона» скептицизму. Таку «прихованість», пише Льюїс, він називає «Хроніки Нарнії.”
Через ці історії мільйони читачів зустрілися з темами, вченнями та розповідями християнства в іншій формі за останні 70 років. У листі 1960 року Льюїс пояснює, що «In [very] На краю нарнійського світу Аслан починає більше нагадувати Христа, як його знають у цьому світі. Тому Ягня. Тому сніданок – як у кінці Євангелія від Іоанна. Хіба Він не каже: «Тобі було дозволено пізнати мене в цьому світі (Нарнії), щоб, коли ти повернешся до себе, ти знав мене краще».
«Хроніки Нарнії» Євангельські трактати не є простими, але мають одну мету: підготувати читача до зустрічі з воскреслим Христом.
У цій фантастичній обстановці Грета Гервіг представляє Аслана з жіночим голосом, натхненним райдужним Девідом Боуї. Гервіг взяв щось у серці Нарнії та знищив це. Усі справжні нарнійці відкидають цю спробу показати Аслана.
Спотворення Аслана Ґервігом ігнорує розуміння статі Льюїсом і приймає сучасну точку зору, що стать не має значення. Як я сказав у “Сини людські, дочки Єви: гендерні образи К. С. Льюїса«Льюїс дотримувався нюансованих поглядів на ґендер. Він стверджував, що «секс є більш реальним, ніж секс» і неоплатонічне розуміння ґендеру як ідеї, яка потім проявляється в біологічній статі.
Льюїса з Едмунда Спенсера, автора “Королева фей,” глибока вдячність за спільне життя чоловічого та жіночого начала. Цей процес повністю відображено в “Племінник чаклуна. По суті, останній чоловік, син імператора-поза-бахом, співає. Земля з усіма поняттями ГайяУ давньогрецькій міфології матінка-земля породжує тварин і рослини в прекрасному прояві родючості творіння. У цій сцені створення Льюїс глибоко цінує мужність і жіночність і показує, що через їхній союз народжується нове життя. Цей імідж підривається, якщо Аслан займається чимось меншим, ніж сексуальне вона.
Екранізація фільму має вносити зміни, щоб відповідати новому середовищу, але адаптація вимагає певної відданості. Ті, хто переказує улюблену історію, повинні спочатку полюбити її, а потім перенести суть цієї історії на нове середовище. Льюїс створив вигадливий витвір, де правда, добро і краса вітали кожного читача. Гервіг перетворює історію Льюїса на щось інше. Роблячи це, він зазнає невдач у своєму управлінні.
***
Джош Герінг, директор Інституту класичних ліберальних досліджень Логреса, автор книги “Сини людські, дочки Єви: гендерні образи К. С. Льюїса“і директор освітньої програми Friendship Foundation. Він і його дружина Дженніфер живуть у Північній Кароліні.
Ця стаття є частиною нового дому Upstream, The Daily Wire для культури та стилю життя. Справжнє людське розуміння та людські історії – від наших популярних письменників до вас.
