Невеликий експеримент за участю антарктичної зими показав, що місяці інтенсивного соціального контакту та ізоляції можуть дещо змінити те, як дорослі вимовляють слова.
Дослідники відстежили 11 із 26 осіб зимового екіпажу на британській антарктичній дослідницькій станції Ротера. Добровольців записали до прибуття в Антарктиду та ще чотири рази в період з березня по серпень 2018 року. Наприкінці зими деякі їхні голосні змінилися, а вимова стала трохи схожішою одна на одну.
Не всі 26 людей були детально проаналізовані, але основна група з 11 «зимників» неодноразово записувала їхню мову, щоб відстежити тонкі зміни у вимові. Дослідники попросили їх прочитати 29 загальних слів (наприклад, харчування, код, потік, прихований) кожні кілька тижнів протягом шести місяців. Кожен сеанс тривав близько 10 хвилин і повторювався чотири рази з інтервалом приблизно в шість тижнів.
Учасників (вчених, інженерів, лікарів, кухарів і допоміжних працівників) попросили читати вголос якомога більше. Пізніше їхні записи були проаналізовані в Інституті фонетики та обробки мови (IPS) Мюнхенського університету імені Людвіга Максиміліана.
Незначні зміни, які вказують на зростання нового акценту
Акценти не виникають одразу. Зазвичай потрібні покоління, перш ніж з’явиться новий стабільний діалект. Але дослідники помітили дещо цікаве: через півроку розлуки учасники вже по-різному вимовляли певні голосні.
Наприклад, звук «у» в потік змінено на трохи більш ранню вимову. Інші зміни голосних і приголосних також помітні, але настільки непомітні, що навіть самі мовці свідомо їх не чули.
Дослідження також виявило конвергенцію: з часом акценти учасників стали більш схожими один на одного. В одному випадку німецький учасник прозвучав більш дивно для своїх британських колег. Інший учасник, який прибув з сильною валлійською англійською, покинув Антарктиду, звучачи ближче до скаузського (ліверпульського) акценту.
«Це було настільки тонким, що ви не могли почути зміни». Однак Джонатан Харінгтон, один з авторів дослідження та директор IPS, сказав: «Якби у сплячки, як у мігрантів на «Мейфлауер», народжувалися діти, коли вони йшли до Америки, акцент був би стабільнішим». BBC.
В Антарктиді немає постійного населення, яке складається з багатьох поколінь і зберігає однакову форму мови. Кожна наступна зимова команда приносить інше поєднання акцентів. Таким чином, Гарінгтон і його колеги досягли чогось ближчого до формування акценту в мініатюрі – вимірюваних коригувань, які можуть накопичуватися за дуже різних умов у постійний акцент.
Однак не тільки народження нового акценту здивувало дослідників. Вони виявили, що, живучи в Антарктиді, люди також виробили новий унікальний сленг. Наприклад, коли осілі люди спостерігають чисте блакитне небо рано вранці, це називається «день Дінгла». Перерва на чай або каву називається «Смоко», збір сміття — «Fod plod», а носіння «лисячого капелюха» означає ніч кіно на базі.
За своєю природою жаргон є винятковим. Це створює мовний кордон між «обізнаними» та сторонніми. Це підсилює унікальну ідентичність групи, створену завдяки спільному досвіду, який важко зрозуміти стороннім. Як зазначив один колишній зимівник, він може «складати речення, які для більшості людей безглузді, але чітко зрозумілі «льодовим» людям».
Як з ним поєднуються інші акценти
Дослідники та інші співробітники, які місяцями перебували в Антарктиді, дуже ізольовані. У них є лише їхні колеги, з якими можна спілкуватися віч-на-віч. Дзвінки по супутниковому телефону дуже дорогі, і їх можна зробити лише один раз. Тому незалежні люди більшу частину часу проводили в роботі та спілкуванні один з одним. Ця згуртована група, відокремлена від решти, може пояснити утворення нового акценту.
Наприклад, німкеня, що працює на дослідницькій станції Rothera, почала говорити як носій англійської мови, коли все більше і більше спілкувалася зі своїми колегами з Великобританії.
«Один із моїх друзів там розмовляв валлійською як своєю рідною мовою і мав дуже сильний акцент, коли говорив англійською. До кінця нашого перебування там його акцент став більш скаузським[акцентом Ліверпуля, Англія]», — сказав Марлон Кларк, дослідник і один із 26 учасників дослідження.
Це дуже схоже на те, як люди, які іммігрують до великих міст, таких як Нью-Йорк чи Лондон, зрештою говорять як рідні. Однак, роблячи це, вони часто додають родзинку своїй мові та тону, народжуючи з часом нові діалекти та діалекти. Прикладом цього є мультикультурний діалект лондонської англійської мови (MLE), який розвинувся у 1980-х роках, коли Лондон став свідком великої кількості іммігрантів.
Однак, на відміну від багатьох людей, які мігрують у великі міста, люди, які подорожують до Антарктиди, не мають тривалого часу або не осідають там назавжди, що робить появу нового акценту в Антарктиді рідкісним відкриттям.
Кожен зимовий екіпаж відрізняється, а це означає, що акценти не змінюються з року в рік. Натомість кожен сезон стає власним лінгвістичним експериментом — кнопкою скидання для еволюції акценту.
Не без попереднього
Ранні зміни мови, які спостерігалися в Антарктиді, хоча були зареєстровані лише за шість місяців, не є безпрецедентними. Вони являють собою перші моменти процесу, який тривав незліченну кількість разів протягом історії людства, що призвело до розмаїття мов і народження нових діалектів.
Хоча «антарктичний акцент» може здатися дивним, він не є безпрецедентним. В історії багато випадків, коли невеликі ізольовані групи людей виробляли абсолютно нові способи розмови.
Одним із найкращих прикладів є Трістан-да-Кунья, віддалений острів у Південній Атлантиці, який був заселений на початку 1800-х років. Відрізана від решти світу більше століття, її невелика спільнота змішала британську, американську та англійську мову острова Святої Єлени в унікальний місцевий діалект. Згодом з’явилися незвичайні особливості – наприклад, “ми були” замінили стандартним “ми були”. Такий тип спрощення і згладжування є класичною ознакою утворення нового діалекту.
Ще цікавіший випадок — острів Піткерн, де англійські заколотники з HMS Благословення в кінці 18 століття було заселено з партнерами Таїті. Їхні діти створили новий креольський, Піткерн, який поєднував англійську лексику з граматикою таїтянської мови. Пізніше, коли багато сімей переїхали на острів Норфолк, їхня мова знову розійшлася у різновид, відому як Norf’k.
Ці випадки показують, що мова може швидко змінюватися, коли суспільства ізольовані, тісно пов’язані та змушені адаптуватися. Антарктида незвичайна тим, що її спільноти тимчасові і складаються лише з дорослих особин, тому зміни ніколи не бувають стабільними через покоління. Але ці паралелі нагадують нам, що те, що відбувається в «льоду», є частиною більшої історії про те, як людська мова розвивалася в екстремальних умовах.
Оновлено 29 вересня 2026 р.: Цю статтю було вперше опубліковано 15 березня 2025 р. Її було переглянуто, щоб уточнити обсяг і час дослідження в Антарктиці, відрізнити результати вимірювань від анекдотів учасників, додати важливі обмеження та включити нові дослідження про те, як мова дорослих змінюється з часом. Це оновлення є частиною постійних зусиль ZME Science щодо перегляду старих статей і забезпечення того, щоб вони відображали найкращі наявні докази та сучасне наукове розуміння.
