Трюдо ва Дунсбери: Тарҷумаи ҳол, аз ҷониби Ҷошуа Кендалл, Абрамс Пресс, 339 саҳифа.
Дар ибтидои касби ман ҳамчун хонандаи синфи дуюм муаллимам аз синф хоҳиш кард, ки коғази сохтмонӣ бигирад ва муқоваи китоби ба наздикӣ хондашударо кашад. Барои ман, ки аллакай узви маҳфили рӯзноманигорӣ будам, ин як супориши беҳтарин буд, гарчанде ки он зиддиятҳои навзодро ба вуҷуд овард, ки дар карераи касбии ман хеле муфид хоҳад буд. Дар хотир дорам, ки намехостам китоберо интихоб кунам, ки шояд ҳамсинфонаш мубодила кунад. Ман инчунин дар ёд дорам, ки мехостам китоберо интихоб кунам, ки дар бораи ман чизеро ошкор кунад, яъне саъю кӯшиши доимии ман дар баробари қаҳрамони ман Гарри Трюдо карикатурист шудан.
Ҳамин тавр, китоб, агар шумо онро чунин номида тавонед, ки ман онро кашиданро интихоб кардам, маҷмӯаи борики коғази Трюдо буд. Дунсбери тасмаҳои комикс даъват Эгоҳои худро дар назди дар санҷед. Сарлавҳаи ғайричашмдошт – ишора ба як қатор тасмаҳое, ки дар он Трюдо бо таҳияи сабти хайрияи “Мо ҷаҳон ҳастем” – таваҷҷӯҳи муаллими маро ба худ ҷалб кард, ки он вақт бехабар аз волидонам дар бораи интихоби ман пурсид. Ин аз куҷо пайдо шуд? вай бояд фикр мекард. Оё ба ман иҷозат доданд, ки хондан Дунсбери? Имрӯз ман метавонам чашмонамро ҷӯям ва тааҷҷуби ӯро дарк кунам: Дунсбери-ки вай ҳатто бо рахи ошноӣ ҳам аз маъруфияти он ва ҳам бартарии қаблии расонаҳои он, рӯзномаҳо шаҳодат медиҳад, ки бо таваҷҷӯҳ ба сиёсат ва одобу фарҳанги фарҳангӣ фарқ мекунад. Агар ман муқоваи як китоби аз чормағз мультфильмҳо, шояд маро барои синну соли худ хеле ноболиғ ҳисобиданд, аммо нусхабардории муқоваи як Дунсбери китоб маро нишон дод, ки тоқатфарсо барвақт будам.
Ҳатто ҳоло, ман наметавонам пурра шарҳ диҳам, ки чаро маро ин қадар ғамгин карданд Дунсбериба истиснои он ки ман осори онро бароҳат ҳис кардам (нисбатан чанд зарбаи қалам, ки бо онҳо Трюдо пилкон ва абрӯвони вазнини қаҳрамонони худро нишон медод, таъсирбахш боқӣ мемонад), ҳамсафари он (Майк Дунсбери ба таври ҷолиб оддӣ буд ва арӯси ӯ Ҷ.Ҷ. хеле ҷолиб) ва актуалияти он дар байни интихоботи президентӣ рӯҳбаландкунанда буд. мавзӯъҳое, ки ман навакак фаҳмидам). Дар фикри ман, ман пайваст кардам Дунсбери бо Намоиши имруза— Ҳарду чизҳои навоваре буданд, ки ман дар субҳона пеш аз дарс истеъмол мекардам, яке дар рӯзнома дар рӯи мизи ошхона ва дигаре дар телевизорҳои хурди рӯи тахта. Ғайр аз он, Трюдо бо собиқ издивоҷ карда буд (ва боқӣ мемонад). Имрӯз Намоиш мизбон, Ҷейн Паули.
Ҷон Апдайк як нависандаи пурмазмуни паёмҳои мухлисон ба қаҳрамонони карикатуристии айёми бачагиаш, аз ҷумла Ҷеймс Турбер буд ва бо роҳи хоксоронаи худ, ман ин анъанаро гирифтам: Замоне дар соли 1994, падари ман роҳе пайдо кард, ки намунаҳои комиксҳои ҳаваскорони худамро дошта бошам, зеро он ба таври пинҳонӣ таъсир расонидааст. Дунсбери ҳамчун Беркли Breathed Шаҳристони Блум буд — ба Трюдо дар Нью-Йорк супурда шуд. Ҳарчанд ӯ ӯҳдадор нест, ки ин корро кунад, Трюдо ба ман як номаи мошини чопшуда фиристод, ки дар он кори маро ситоиш кард, мушоҳида кард, ки ман ҳам аз навиштан ва ҳам аз расм лаззат мебарам ва ба ман дар “тамоми танаффус” барори кор орзу кард. Ин нома дар соли 11-уми ман беохир ба назар мерасид (гарчанде ки ман онро муддати дароз дар дасти худ нигоҳ дошта наметавонистам, зеро ман зуд чорчӯбаи онро гирифтам).
Барои ман солҳои 1990-ум солҳои авҷи Клинтон ё «Макарена» набуданд, балки он замоне буданд, ки дар тӯли он ман мехостам мукотибаи худро бо Гарри Трюдо дароз кунам. Ман ба ӯ боз чанд номаи дигар навиштам, ки ба ҳамаи онҳо посух доданд, аммо ман ҳеҷ гоҳ боварӣ надоштам, ки оё ӯ воқеан номанависи ҳозираро ба шахсе, ки дар паёми аввалаш ин қадар меҳрубонона ташвиқ карда буд, пайваст мекунад ё на. Ҳатто вақте ки дар моҳи январи соли 1996 ман ба Трюдо мақолае дар бораи худамро фиристодам, то 13-солагӣ дар маҳаллӣ (ва ман дар назар дорам) хеле махаллй) газета тахти сарлавхаи «Бачахои карикатурист», ки дар он мактубхое, ки ман бо Трюдо мубодила кардам, бо ифтихор истинод карда шудаанд. Ӯ ба ман барои фиристодани клип ташаккур гуфт, аммо чизе дар ёддошти мухтасараш мушаххас накардааст, ки оё ӯ маҳз кӣ буданамро ёдовар шудааст ё на. Ва чаро ӯ бояд? Ростқавлона, манфиатҳои карикатураи ман аллакай ба Ҷюль Файфер, ки қаблан ва илҳомбахши Трюдо буд, гузашта буданд – барои ман, шояд бештар ба созишномаи воқеӣ, бо услуби бештари санъати бетартибона ва сиёсати камтар хушмуомила.
Худи карикатура дар баробари барномаи чапи бисёре аз таҷрибаомӯзони он, ба зудӣ аз орзуҳои ман дур шуда, аз шуури ман дур мешавад. Ва аммо мо наметавонем гузаштаҳои худро дубора нависем: ман дар ин ҷо ҳамчун бешубҳа ягона муҳаррири саҳмгузори Консерватори Америка ки хонаи онҳо дар рӯзи тӯи арӯсӣ бо расми бузурги Майк ва Ҷей оро ёфтааст – тасвире, ки бори аввал муқоваи Ҳаёт маҷалла, вале баъдтар ба литограф табдил дода шуд (воқеан, онро Трюдо ба ман навишта буд). Ман фикр мекунам, ки ин тасдиқи ниҳоии изҳороти Ф.Скотт Фитзҷералд аст, ки “озмоиши иктишофии дараҷаи аввал ин қобилияти нигоҳ доштани ду идеяи ба ҳам зид дар як вақт ва то ҳол нигоҳ доштани қобилияти кор кардан аст”, ки ман бояд бисёре аз сиёсатҳои Доналд Трампро дастгирӣ кунам ва хонаи худро бо санъати рассомӣ оро диҳам. Дунсберики офарандаи он аз президент ба дахшат афтодааст.
Аз ин рӯ, ман ба китоби нави Ҷошуа Кендалл, ки олиҷаноб, вале хеле беақлона унвон дошт, бо таваҷҷӯҳи зиёд, ва на андаке, наздик шудам. Трюдо ва Дунсбери: Тарҷумаи ҳол. (Тарҷумаи ҳоли кӣ? Карикатурист? Силсилаи ҳаҷвии ӯ? Қаҳрамони асосии ӯ?) Хушбахтона, Кендалл китоби муассир, ҳамаҷониба ва барои хондан шавқоварро ба вуҷуд овард, ки онро 30 сол пеш мухлисони бузургтарини мавзӯъаш хонда буданд, аммо он, ки имрӯз хонед, дурии ман аз ин мавзӯъро тасдиқ мекунад.
Асосҳои дерина муқарраршуда танҳо барои онҳое, ки бо онҳо калон нашудаанд, нав хоҳанд буд Дунсбери (ки шумораи онҳо кам нахоҳад буд, зеро рах дар тӯли зиёда аз даҳ сол дар ҷадвали танҳо якшанбе буд). Трюдо соли 1948 дар сарвати чанд насл таваллуд шуда, дар кӯли буколикии Саранак ба воя расидааст, Трюдо як ҷавони китобхони дорои завқи бадеӣ буд. Трюдо, мегӯяд: «Ман кӯдаки аз ҳама ашаддӣ дар ҳамсоягӣ будам», – мегӯяд Трюдо, ки орзуҳои барвақти ӯ, аз ҷумла, импресарио театр шудан, ӯро дар Мактаби Сент-Полс Тони бадном кард. Баъдтар, Трюдо қудрати тавоноии худро тавассути фиристодани варзишгарон дар мадори худ дарк кард, аз ҷумла ҳамсинфаш дар Донишгоҳи Йел Ҷорҷ В. Буш ва семоҳаи ситораи мактаб Брайан Доулинг – ин шахсияте, ки аз онҳо ДунсбериБД пайдо шуд. Ин антипатия ё хашмгинӣ бо қобилияти бадеии Трюдо (ҳақиқатро бигӯям, на ба таври бениҳоят возеҳ) барои эҷоди итератсияи аввалини лента дар асоси Йел, афсонаҳои барзагов. Мисли филми зиддифарҳангии муосир Савораи осон (1969), ки бемаънӣ будани он бо сари вақт буданаш аҳамияте надорад, хом афсонаҳои барзагов ба Трюдо барои ба даст овардани созиш бо Universal Press Syndicate барои истеҳсол ягон монеа набуд Дунсбери. “Фарзандонамро асабонӣ мекунад, ки ман дар шаш ҳафта кори ҳаётамро дар он пайдо хоҳам кард” гуфт Трюдо, ки шартномаи аввалинаш ба ӯ муодили якҳафтаинаи имрӯза 1,800 долларро дар шаш моҳи аввали ҳаёти рахна кафолат додааст. Вай иқрор шуд, ки “ҳеҷ гоҳ аслан дуруст кашидан, дидан ва дидани чизҳоро ёд нагирифтааст, то пеш аз он ки ман тасаввур мекардам, дарк кунад”, аммо каме аз ин муҳим набуд, зеро эҷодкунандаи он эҳтимолан ба Зейтгеист мувофиқ шудааст.
Зейтгейст, албатта, хатто дар муддати кутох аз соли 1970, вакте, ки дигар мешавад Дунсбери Давраи худро то соли 1972, вақте ки Ричард Никсон ба таври қатъӣ дубора интихоб шуд, оғоз кард. Бо вуҷуди ин, Майк, Ҷей Ҷей, БД, Зонкер ва дигарон дар Уолден Коммуна бетағйир монданд, аз замоне, ки идеяи зиндагӣ дар коммуна хандаовар хоҳад буд ё ҳатто аз ҷониби аксари хонандагон фаҳмида мешуд. Дар соли 1972, Трюдо суханронӣ карда гуфт, ки Зонкер “ҳамаи чизҳои хубро дар бораи муқобили фарҳанг муаррифӣ мекунад”, аммо азбаски консепсияи ӯ дар бораи лайбҳои баландтар аз кит ҳеҷ гоҳ тағир наёфтааст, ин мушкилот аст – имрӯз чанд нафар ҳатто фарҳанги зиддифарҳангро дар хотир доранд, ки хислат бояд дар худ таҷассум кунад. Албатта, Трюдо дар соли 1984 ба таври машҳур ҳайати ҳунарии худро аз Уолден кӯчонида буд ва ӯро ҳамеша хабарҳои охирин ба ҳаяҷон меоварданд – ӯ мӯҳлати шашҳафтаинаро барои нест кардани тасмаҳои нав дар як ҳафта рад кард – аммо ҳассосияти ӯ ҳамон тавре боқӣ мемонад, ки чапи 60-ум бо ороишҳои WASPy. Дар мусоҳиба бо Кендалл, ӯ то ҳол дар бораи рӯҳониёни радикалӣ Вилям Слоун Коффин Ҷр бо эҳтиром сухан мегӯяд.
Ин маънои онро надорад, ки Трюдо ҳамеша хато мекард: Албатта ӯ дар арзёбии худ дар бораи Ҷорҷ Буш ва аблаҳии ҷанге, ки дар Ироқ исрор мекард, дуруст буд. Трюдо дар бораи Буш гуфт: “Ман аз мактаб-интернат баромада будам ва ман медонистам, ки бисёр одамонро ба ӯ монанд ҳис мекардам”. “Дар ин ҷо як навъ бадгӯӣ, хурдсолӣ ва юмор буд – хеле оқилона, хеле зуд, аммо аз ҳисоби дигарон.” Ҳамин тавр, Трюдо дар бораи Буш дуруст баромад; инчунин Майкл Мур. Чунин ҳолатҳои возеҳи ахлоқӣ бештар дар бораи рост будани соати қатъшуда ду маротиба дар як рӯз мебошанд. Фаромӯш накунем, ки хеле пеш аз фалокати Ироқ, яке аз гаронбаҳои гаронбаҳои Трюдо Ҷорҷ Ҳ.У. Буш буд – падари хушмуомила, беҳуқуқ ва президенти хеле хуб буд, на писаре, ки дар сиёсати хориҷӣ ҳисобҳои эпикӣ кардааст! Чунин адовати байни Трюдо ва Ҷорҷ Буш буд, ки модари Трюдо ин шарҳро ба Newsweek дар соли 1990: “Одамон мегӯянд,” Чаро ӯ онро барои Буш дорад?’ Ман боварӣ дорам, ки ӯ як қисми онро аз писарбачаҳое, ки дар Сент-Полс ба ӯ маъқул набуданд, экстраполятсия мекунад».
Ба қафо нигариста, ман бешубҳа бо сюжетҳои операи собун машғул будам Дунсбери-на ҳадди ақал мулоқот, издивоҷ ва талоқи Майк ва ҶҶ – аммо Кендалл ба мундариҷаи сиёсии рах таваҷҷӯҳи бештар дорад. Ин таассуфовар аст, зеро аксар вақт ин рах ба таври васеъ ва дилгиркунанда либералӣ аст. Барои Трюдо ба тарафдории ислоҳи ҳуқуқҳои баробар, ҳамзистӣ ва издивоҷи ҳамҷинсгароён ва бар зидди ширкатҳои тамоку ҳамроҳ мешавад (ҷаноби Баттсро дар хотир доред?) як сифатест, ки Трюдо аст. Ин мавод шояд аҷиб ба назар мерасид ё курсант дар айни замон, аммо дар паси андеша, ин танҳо ӯро ҳамчун як иштирокчии фикрронии гурӯҳӣ менамояд. “Гарри солноманависи аввалини насли ман аст” гуфт собиқ Washington Post ношир Доналд Грэм, аммо наметавонист дар бораи эҷодкорони он гуфта шавад Си-мо?
Дар бораи касби сценариянависии асосан нокомии Трюдо маводи хуб мавҷуд аст (сценария дар бораи мухбирони Кохи Сафед бо номи Ҳавопаймои ҳайвонот бояд аз тарафи рохбарй мекард Батч Кэссиди ва Санданс Кид муаллиф Ҷорҷ Рой Ҳилл) ва издивоҷи ӯ бо Паули, ки се фарзанд таваллуд кард ва аз муборизаи Паули бо бемории дуқутба наҷот ёфт. Барои геэксҳои рахи комикс, ки ҳоло ё барқарор шуда истодаанд, порчае, ки иштироки инкер Дон Карлтонро равшан мекунад, – овозаи нодуруст дар бораи он ки дар намуди рахи ӯ бештар саҳм гузоштааст – муфид аст, инчунин силсилаи тасмаҳое, ки фарқияти услуби ҳарфҳои Трюдо ва Карлтонро нишон медиҳанд (охирин хеле мухтасар истифода мешаванд). Китоб хеле хуб ва ба таври васеъ тасвир шудааст Дунсбери карикатурае, ки шояд барои фиристодани ман ба нусхаи худ кифоя бошад Эгоҳои худро дар назди дар санҷед.
Имрӯз обуна шавед
Дар паёмдони худ мактубҳои ҳаррӯза гиред
Ва аз мо мухлисони консервативӣ Дунсбери? Дарвоқеъ, мо номаълум нестем: Ба солҳои аввали рахна баргашта, ҷумҳурихоҳон аз Трюдо тасдиқ карданд. Муаррих Рик Перлштейн мегӯяд: “Кормандони Кохи Сафед Никсон аз изтироби зиёди мақом ранҷ мебурданд. Аз ин рӯ, маъмулан аз таваҷҷӯҳи Айви Лигарс, ба мисли Трюдо, онҳо хушомад мезаданд.” Хатто он вакт-Реп. Нют Гингрич (R-GA) номаи мухлисонашро ба созандаи “тасвири ҳаҷвии дӯстдоштаи ман” навишт, гарчанде ки исми Гингричро Ҷоани ба “махлуқи “Дун” муқоиса кардааст. Баъдтар, ситораи рости синамо Чарлтон Ҳестон зид набуд, ки дар ин лента ном бурда шавад, зеро “шӯҳрати имрӯза ниҳоят танҳо аз ҷониби лентаи комикс тасдиқ карда мешавад”. Ин ҳама каме аламовар ва ланг аст; баъд-Сен. Альфонс Д’Амато (R-NY) зикри ӯро қадр кард Дунсберива гарчанде ки Трюдо дар посух ба сенатор ба ёрдамчии худ дастур дод, ки “хубона бошад”, аммо ҳис мекунад, ки Д’Амато нафаҳмид, ки вай ҳадди аққал қисман шӯхӣ буд. Аммо ин ҳама дар бораи ин рақамҳо бештар аз он мегӯяд, ки дар бораи Трюдо – хоҳиши аз ҷониби онҳо, дар байни кӯдакони олӣ будан, ки Трюдо ҳамчун як шахсияти пешбари муассисаи васоити ахбори омма намояндагӣ мекунад.
Ман худамро аз ин таҳлил хориҷ намекунам. Ҳатто дар солҳои Трамп, вақте ки Трюдо нерӯи боқимондаи худро ба пародияҳои такрории мӯи президент равона кардааст, ман ба хабарнигори деринаи худ дӯст медорам ва ҳеҷ гоҳ орзу намекунам, ки он Майк ва Ҷей литографи канда шавад. Чизҳои кӯдакиро партофтан ҳамеша хеле душвор аст.
