Дослідники відтворили зруйнований стародавній сувій, щоб перевірити новий спосіб вивчення минулого.
Свинець у стародавньому чорнилі може допомогти дослідникам прочитати папіруси Геркулануму, римські сувої, поховані під час виверження вулкана Везувій у 79 році нашої ери. Багато з них зараз надто крихкі, щоб їх можна було відкрити, і зчитування їх за допомогою рентгенівських променів створює свої проблеми. І чорнило, і папірус мають вуглецеву основу, тому важко відрізнити текст від основного матеріалу.
Дослідники знайшли свинець у деяких літерах у частинах колекції сувоїв. Оскільки за рентгенівськими променями можна легко відрізнити свинець від папірусу, одна команда перевірила, чи може метал виявити написи всередині так само пошкоджених сувоїв. Вони робили власні версії, писали на них фарбою, яка містила різну концентрацію свинцю, і піддавали їх сильному нагріванню. Потім сканування дозволило їм відновити деякі слова.
Висновки опубліковані у журналі відкритого доступу PLoS One. Автори дослідження – Дуглас Сейлер з Каліфорнійського університету в Берклі, Джейкоб Майкл Ламанна з Національного інституту стандартів і технологій США, Девід Крамер з Каліфорнійського університету в Берклі та колеги.
Аркуші для читання надто тендітні, щоб їх відкривати
Репліки імітували пошкодження від вибуху, який поховав стародавні повороти під 65-70 футів, або приблизно 20-21 метр, каменю та попелу. Сильна спека карбонізувала папірус, перетворюючи його на крихкий, багатий вуглецем матеріал. Пізніше оригінали були знайдені в руїнах Геркуланума, поблизу Неаполя, Італія. Деякі з них були відкриті та прочитані, відкриваючи раніше невідомі твори Епікура та інших стародавніх мислителів, тоді як багато залишаються надто крихкими, щоб їх досліджувати таким чином.
Недавня робота, яка поєднує штучний інтелект з рентгенівською томографією, дозволила дослідникам віртуально відкривати деякі сторінки та читати частини їхнього тексту. Томографія використовує рентгенівські вимірювання для створення зображень внутрішньої структури об’єкта. Потім програмне забезпечення може цифровим способом розділити та згладити шари папірусу, хоча розрізнити колір залишається складним.
Рентгенівські промені реконструюють слова з реконструйованих форм
Щоб дослідити, як свинець може допомогти, команда писала на новому папірусі чорнилом на основі свинцю, згортала його в аркуші та карбонізувала копії у високотемпературній печі. Вони перевірили отримані листи за допомогою рентгенівської флуоресценції, техніки, яка може виявити елементи в матеріалі. Він виявив свинець у кожній перевіреній концентрації. Рентгенівська томографія в поєднанні зі спеціальним програмним забезпеченням дозволила дослідникам перечитати деякі зі своїх записів.
«Дивовижно, як можна змусити електрони працювати», — сказав Зайлер.
Результати підтверджують запропонований підхід до стародавніх колекцій. Дослідники могли б спочатку переглянути провідні документи, а потім спробувати практично відкрити ті, які містять їх. Експерименти з репліками показують, що це може запропонувати спосіб прочитати деякі з більш складних сувоїв Геркуланума, хоча вони не визначають, скільки тексту цей підхід відновлює з оригіналів.
Реконструйовані аркуші також можуть допомогти дослідникам удосконалити програмне забезпечення, яке використовується для розшифровки прихованого письма. На відміну від стародавнього непрочитаного сувою, кожна копія тексту містить текст, який команда вже знає. Це дає дослідникам інформацію для навчання алгоритму, щоб правильно інтерпретувати сканування, покращуючи його здатність читати стародавні тексти.
Довідка: Дуглас Сейлер, Джейкоб Майкл Ламанна, Майкл МакОскер, Девід Крамер, Майкл Сайрус Догерті та Йенс Допке «Зразок карбонізованого папірусу відкриває новий спосіб ідентифікації читабельних сувоїв у бібліотеці Геркуланума», 16 вересня 2026 р. ПЛОС ОДИН.
DOI: 10.1371/journal.pone.0353485
Робота, виконана в NIST, фінансувалася Міністерством торгівлі, Відділом радіаційної фізики та Центром нейтронних досліджень (тільки для використання обладнання та персоналу).
Ніколи не пропустіть прорив: приєднуйтесь до інформаційного бюлетеня SciTechDaily.
Слідкуйте за нами в Google і Google News.
